15 grandes libros en Inglés/Español para niños
Aprender dos idiomas no es una tarea fácil, especialmente para los niños. Si quieres criar a un niño bilingüe, necesitas ayuda, y ¡no hay mejor ayuda que los libros!. Para ayudarte con la tarea de que tu hijo aprenda español como segunda lengua, te presento una lista de libros en inglés/español para niños.
Ten en cuenta que toda esta lista contiene libros bilingües. Esto significa que cada página tiene el texto en inglés y luego la traducción al español (o viceversa). Esto es genial porque puedes comparar las traducciones directamente y hacerte una idea de lo que realmente significan las palabras en el otro idioma. También ayuda a los niños a comprender mejor la historia.
Las categorías enumeradas aquí se solapan un poco, así que ten en cuenta que diferentes niños necesitan diferentes libros dependiendo de su propio nivel de lectura. Sin más preámbulos, aquí hay 15 libros en inglés/español para niños.
DALIA’S WONDROUS HAIR / EL CABELLO MARAVILLOSO DE DALIA de Laura Lacámara
Este libro cuenta la historia de una niña a la que de la noche a la mañana le crece el pelo hasta alcanzar la longitud de Rapunzel, casi como una palmera. Al día siguiente, su pelo se convierte en una mariposa, lo que hace las delicias de todos los que la rodean.
Este libro, con su énfasis en la naturaleza, tiene ilustraciones brillantes y párrafos cortos que ayudan a contar su historia.
MY NAME IS CELIA: THE LIFE OF CELIA CRUZ / ME LLAMO CELIA: LA VIDA DE CELIA CRUZ de Mónica Brown y Rafael López
Esta es la historia de Celia, una cantante que se traslada de Cuba a Estados Unidos y crea un nuevo tipo de música. Las bellas y ligeramente surrealistas imágenes de Rafael López, un reconocido ilustrador mexicano, ilustran bien la historia.
Me llamo Celia es una historia divertida, contada en párrafos cortos, para leer a tus hijos por la noche. Incluso puedes escuchar al autor contarlo en inglés y en español.
MY DIARY FROM HERE TO THERE / MI DIARIO DE AQUÍ HASTA ALLÁ de Amada Irma Pérez y Maya Christina González
Escrito como un diario, este libro cuenta la historia del viaje de una familia a través de la frontera. Una noche, Amada escucha a sus padres decir que se van de México y se mudan a Estados Unidos, y es entonces cuando empieza a escribir sobre sus sueños, esperanzas y miedos.
Este libro también utiliza párrafos cortos para contar la historia, pero con espacio para disfrutar de las ilustraciones por sí solas. Es una hermosa historia sobre la familia, el amor y la resistencia al cambio.
HAIRS/PELITOS de Sandra Cisneros y Terry Ybáñez
Este libro es una maravillosa pieza de prosa que celebra la diversidad y las pequeñas cosas que nos hacen humanos.
I LOVE SATURDAYS Y DOMINGOS / ME ENCANTAN LOS SATURDAYS Y LOS DOMINGOS de Alma Flor Ada y Elivia Savadier
En cambio, sigue a la narradora en sus visitas a sus abuelos. Con sus abuelos paternos habla inglés, pero con sus abuelitos maternos habla español (son mexicoamericanos). Las dos visitas muestran las diferencias entre sus culturas y herencias, tanto en el lenguaje como en la forma de celebrar su cumpleaños. Este es un libro divertido, con hermosas ilustraciones en acuarela, que muestra las diferencias entre las familias y la única cosa que todas comparten: su amor eterno por sus seres queridos.
RABBIT AND TURTLE GO TO SCHOOL/CONEJO Y TORTUGA VAN A LA ESCUELA de Lucy Floyd y Christopher Denise
Se trata de un sencillo recuento de «La tortuga y la liebre» de las Fábulas de Esopo.
Pero en este caso van corriendo a la escuela, uno en un autobús y el otro corriendo. Se trata de un cuento ilustrado muy sencillo para niños pequeños que empiezan a leer solos. Por esta razón, es un nivel 1 de la serie Green Light Readers.
¡CATCH ME IF YOU CAN!/¡A QUE NO ME ALCANZAS! de Bernard Most
Se trata de un libro corto, con poca cantidad de texto pero con un lenguaje un poco más complejo. Por eso es el nivel 2 de la serie Green Light Readers. Es una historia muy suave sobre la familia y las apariencias.
DANIEL'S MYSTERY EGG/EL MISTERIOSO HUEVO DE DANIEL de Alma Flor Ada y G. Brian Karas
En cualquier caso, los niños pueden aprender mucho vocabulario con este libro, sobre todo porque menciona varios animales en ambos idiomas. Divertido, corto y sencillo, este nivel 2 de la serie Green Light Readers puede ayudar a los niños a aprender un montón de palabras nuevas.
INGLÉS-ESPAÑOL FIRST LITTLE READERS: GUIDED READING LEVEL D PACK de Liza Charlesworth
Pero, de nuevo, esto es totalmente subjetivo y depende de cada niño. También viene con una pequeña guía para los padres. Todos los libros de la caja son también bilingües. Así, los niños tendrán muchas historias que contar cuando empiecen a leer.
UPSIDE DOWN AND BACKWARDS/DE CABEZA Y AL REVÉS de Diane Gonzales Bertrand
Este pequeño libro contiene seis historias que presentan diferentes escenarios excéntricos, como vecinos extraños o proyectos científicos místicos. Básicamente, todas las historias celebran las relaciones sólidas con las personas, ya sean amigos, familiares o profesores. Además, convierten las circunstancias ordinarias en aventuras extraordinarias que a cualquier niño le encantará leer.
Todas las historias son cortas y están intercaladas con ilustraciones, que ayudan a los niños a formarse una imagen mental de la historia.
TODOS IGUALES/ALL EQUAL: UN CORRIDO DE LEMON GROVE/A BALLAD OF LEMON GROVE de Christy Hale
Resumiendo, en la década de 1930, una escuela quería segregar a los niños mexicano-americanos debido a sus «discapacidades» lingüísticas. La comunidad luchó y ganó el juicio, haciendo que los niños volvieran a la escuela. De hecho, ¡es el primer caso de desegregación en Estados Unidos! Definitivamente vale la pena leer esto.
IN MY FAMILY/EN MI FAMILIA de Carmen Lomas Garza
Al leerlo, uno se siente como si estuviera revisando un viejo álbum de fotos familiar. Este es un libro ideal para los niños, ya que no sólo les enseña un idioma, sino que les da una visión única de la vida de una familia mexicano-americana.
EL DÍA QUE NEVARON TORTILLAS / THE DAY IT SNOWED TORTILLAS, FOLKTALES TOLD IN SPANISH AND ENGLISH de Joe Hayes y Antonio Castro
Se trata de una colección de historias cortas y fáciles de leer que los niños encontrarán fáciles de entender, a la vez que adquieren un conocimiento más profundo del patrimonio cultural de la región. Entre los cuentos se encuentran La Llorona (que quizá conozcas como «La mujer que llora») y el cuento que da título al libro, en el que una mujer convence a su marido de que esa noche han nevado tortillas.
MAXIMILIAN & THE MYSTERY OF THE GUARDIAN ANGEL: A BILINGUAL LUCHA LIBRE THRILLER de Xavier Garza
Por supuesto, las aventuras son divertidas. El libro tiene ilustraciones, pero no aportan mucho a la historia. Sin embargo, este libro está lleno de acción, aventuras y una historia que los niños pueden disfrutar de principio a fin.
LETTERS FROM HEAVEN/CARTAS DEL CIELO de Lydia Gil
Este libro sigue a Celeste, quien, tras la muerte de su abuela, recibe cartas de ella, junto con recetas que solía cocinar. Pero eso no es todo: Celeste también tiene que enfrentarse a problemas como la pérdida, el acoso escolar y las dificultades económicas de su familia. Así que las cartas la ayudan a sobrellevar todo lo que está pasando en su vida.
Es un libro triste pero esperanzador que enseña a los niños la cultura caribeña a través de las recetas que contiene, y al mismo tiempo cómo afrontar el dolor de la pérdida y superar las dificultades de la vida adulta.
